Hoàng hoa

Con đường hoàng hoa
Em mang hài lục

Con đường bạch cúc
Em mang hài hồng

Con đường sầu đông
Em đi guốc tía

Anh ngồi thấm thía
Cội sầu trổ bông

Guốc tía - Phạm Thiên Thư

hoàng hoa đã tàn hết cả

Tự nhiên buồn thế. Buồn thấm hết cả vào ruột gan đói mèm, làm thân thể cũng muốn rủ xuống. Hết Love me lại đến Do you của Ruma dìu dặt trong lúc những cơn gió lang thang thỉnh thoảng sà vào từng cơn mát lành. Cái thứ buồn vương giả như một tiểu thư khuê các không biết làm gì hay nghĩ gì nên đành sinh ra buồn cho có việc này, buồn... cười. 

Hay là vì bạn nhỉ - người mua bó hoàng hoa kia cùng hai túi cháo đến - vừa mất đi thứ bạn chưa từng có. 

"between blue and violet

hard to identify

in the rainbow
i mean
when it lies btw blue and violet
with other colors
like my feelings now", bạn nói vậy.

Sáng qua đến nhà bạn vì đối thoại lệch pha, tưởng sáng cùng nhau đi lăng Bác vì lâu lắm lắm rồi mình không vào gặp Bác. Rồi muộn, chuyển thành đi cắt tóc tém cho mình, về nhà nấu canh xương sấu chua sau lăn quay ra ngủ đến chiều tối, đưa bạn về xem bạn cán mì rồi luộc trộn ăn xong được gói một túi mang về. Đêm qua 3g sáng ngủ mà sáng nay 7g đã dậy, mấy tuần nay toàn dậy sớm, dấu hiệu tuổi tác thật rồi. Vậy là uống cốc chanh mật ong làm bữa sáng rồi đi bảo dưỡng cái xe, bảo với anh dắt xe vào bảo dưỡng là em nó chỉ có 1tr thôi anh chỉ thay thứ nào cần thiết giúp em. Rút quyển sách thủ sẵn ngồi phòng chờ đọc được lúc thì bên cạnh một bạn cắm cúi vào sờ mát phôn chơi điện tử bật loa ngoài cỡ to. Thế rồi lúc được gọi ra thanh toán hết 980k phụ tùng (sau khi cân lên hạ xuống đủ cần thiết), chưa biết nên vui hay buồn thì một tiếng sau hóa đơn chính là 1tr350. Đi đổ xăng, mua mấy đồ tạp hóa, lấy áo dạ chỗ giặt đồ, về đến nhà đổ cái ví ra thấy cơn đau đầu ùa đến ngay được - phản xạ có điều kiện mỗi lần thấy mùi tiền nong số má. Chui vào tủ lạnh lôi ra được chỗ canh chua cũ nấu lên thả gói mì vào xong bữa trưa. Lôi Máu hiếm của PHN với lối viết hơi mùi tây hóa, những câu văn chau chuốt, lối so sánh (cố gắng) độc lạ đến thành vô lý và hoang tưởng. Úp tờ tranh dùng để kẹp sách lên mặt rồi ngủ quên, vùi mình trong cái nằng oi ả hắt qua rèm, 4g kém tỉnh dậy, ngơ ngác váng vất đau đầu. Lướt qua xem SG commentary vô bổ, thơ thẩn đọc mấy trang tiểu thuyết tiếng pháp chả hiểu gì chỉ để đỡ quên giọng mình. Rồi ngồi lên đồng tới giờ, thôi đi tắm, lải nhải thì biết bao giờ mới có hồi kết. Đi tắm cho xinh xẻo sạch sẽ nhìn mỹ nhân trong gương là qua hết cơn buồn.

http://www.nhaccuatui.com/playlist/the-best-reminiscent-10th-anniversary-2011-yiruma.LMB3flKNqGyJ.html

Chắc một ngày mưa đã làm tan muối

   Đã lâu rồi không viết ở đây nhỉ nhưng thỉnh thoảng vẫn ngó vào nhặt vài "tư liệu" rồi chui ra.
Melle Bovary không viết bằng tiếng Việt nữa rồi, để hôm nào có thời gian (nói câu này như tự khất thôi) thì dịch lại.

* * *

“Mademoiselle Bovary” de Maxime Benoit-Jeannin.

Le roman que j’ai choisi, c’est l’oeuvre “Mademoiselle Bovary” de l’auteur Maxime Benoit-Jeannin.

Ma lecture de ce roman commence par un tort! La derniere annee, j’ai appris l’ouvrage “Madame Bovary” de Gustave Flaubert en 1856 dans le cours de la litterature de XIXe siecle. Alors une fois etant alle’ au librairie, j’ai trouve’ ce roman et n’ai pas regarde’ le nom de son auteur. Je pensais completement que c’était Madame Bovary, je me suis trompe’! Et après l’achat de ce roman, j’ai reconnu mon tort et je l’ai oublie’ dans le coin. Le dernier mois, quand je choisissais un roman pour lire selon la demande de mon prof, j’ai decide’ de lire le livre que j’ai eu. Et apres le lire, je pense que c’est mon tort judicieux. C’est un bon ouvrage!

Mademoiselle Bovary pouvant l’appeler par La partie poste’rieure de Madame Bovary car simplement ce roman parle de la vie de Berthe Bovary - la fille de Madame Bovary (le personnage principale dans l’oeuvre de G.F). Son auteur, Maxime Benoit-Jeannin (né en 1860 et mort en 1962) “un e’crivain qui est en même temps un docteur” (extrait de l’introduction du roman) a eu l’occasion de rencontrer G.Flaubert et lui a demande d’un roman du personnage Berthe Bovary. Et G.Flaubert a encourage’ B-J à ecrire “un roman futur” et c’est Flaubert qui a corrige’ les premieres parties de ce roman. Apres la mort de Flaubert en 1880, la mort de B-J en 1962 et les temps discontinus, meme quand l’ouvre est acheve’ par B-J à Pe’kin (en Chine) en 1895, pres d’un siecle apres, l’ouvre Melle Bovary est edite’ par le petit-fils de B-J, Maxime Robert Benoît-Jeannin (portant le meme nom avec son grand-pere, né à 8 décembre 1946) et est publie’ finalement en 1991. Ce sont les informations selon l’introduction du roman.

Il faut dire que je ne lis pas encore l’ouvre Madame Bovary de Flaubert mais je connais son contenu et son resume’. Au de’but j’ai peur de ne comprendre pas ce roman (car c’est la partie poste’rieure!). Et apres, malgre quelques details, quelques personnages de l’ouvre anterieur (Madame Bovary) j’ai compris parfaitement le contenu de ce roman. De plus, je trouve que c’est l’ignorance de l’e’criture de Flaubert et les details de Madame Bovary qui me fait ne pas etre sous son influence. Quand on lit 2 ouvrages de 2 auteurs qui ont le raport, e’videmment on les compare pour juger. Si on ne lit pas encore Me.Bovary, on lira Melle Bovary comme un ouvre independant. Et moi, comme j’ai connu le contenu de M.Bovary, alors j’ai lit M.elle Bovary avec la pensee: j’ai peur, je m’inquiete que Berthe Bovary, est-ce qu’elle a un destin, une vie comme sa mere? Sa vie est plus heureuse, son destin est chanceuse que sa mere? Et je porte ces pensees dans tout le moitie’ du roman, car… le chose dont j’ai peur s’est passe’. 
(Extrait de mon rapport)

* * *

Shining-in-the-sky

Le cadeau d'une fille que j'aime.
Le temps que nous avez partage'.

Papa aime maman - Mimi Hétu

Papa aime maman - Mimi Hétu

Quel beau temps aujourd'hui c'est dimanche.
Dans les bois ils s'en vont tous les deux.
Gentiment sur sa joue il se penche.
Lui et elle, elle et lui sont heureux.

Papa aime maman. Maman aime papa.
Papa aime maman. Maman aime papa.

Elle ne fait pas très bien la cuisine.
Ses rôtis sont plus noirs que charbon.
Il lui dit : "ne fait pas cette mine ".
Je n'ai jamais rien mangé d'aussi bon.

Papa aime maman. Maman aime papa.
Papa aime maman. Maman aime papa.

Elle fut bien malade en décembre.
Ce mois-là ,c'est le mois des bébés.
Quand Papa est sorti de la chambre,
Je crois bien qu'alors il a pleuré.

Papa aime maman. Maman aime papa.
Papa aime maman. Maman aime papa.

Dịch: Bố yêu mẹ - Mimi Hétu

Hôm nay ngày chủ nhật thật tươi đẹp sao

Cả bố và mẹ đang đi dạo thong thả trong rừng

Thật đáng yêu bố cúi xuống thơm lên má mẹ

Bố với mẹ, mẹ với bố hạnh phúc quá đi!

Bố yêu mẹ, mẹ yêu bố

Bố yêu mẹ, mẹ yêu bố.

Mẹ không biết nấu ăn ngon lành đâu

Món thịt quay của mẹ còn đen hơn cả than

Thế mà bố vẫn bảo mẹ: Em không phải buồn vậy đâu!

Và em chưa bao giờ ăn mói nào ngon đến thế.

Bố yêu mẹ, mẹ yêu bố

Bố yêu mẹ, mẹ yêu bố

Tháng mười hai mẹ bị ốm nặng

Và lúc đó là tháng ngày của những em bé

Khi bố ra khỏi phòng

Em chắc chắn lúc đó bố đã khóc.

Bố yêu mẹ, mẹ yêu bố

Bố yêu mẹ, mẹ yêu bố!

Maman (Maman dis moi pourquoi) - Pierre Lapointe

Maman (Maman dis moi pourquoi) - Pierre Lapointe

Mẹ ơi, hãy nói cho con tại sao

Maman
Maman dis-moi pourquoi
Les oiseaux au fond de mon cœur
À toutes les minutes pleurent
Même si t'es là pour, les consoler
Maman dis-moi pourquoi
Tout c'qui bouge autour de moi
Me donne juste envie de pleurer
Comme le jour où je suis sorti de toi

Si c'est ça avoir 20 ans
J'aime mieux être un enfant
Si c'est ça avoir 20 ans
J'aime mieux mourir maintenant

Maman dis-moi pourquoi
J'me sens vieux de l'intérieur
Même si les minutes de mes heures
Sont encore trop jeunes pour m'assoupir
Maman dis-moi pourquoi
Le bonheur entre mes mains
Comme la porcelaine se casse
C'est tu parce que je suis trop maladroit
Ou si c'est la vie qui m'aime pu

Si c'est ça avoir 20 ans
J'aime mieux être un enfant
Si c'est ça avoir 20 ans
J'aime mieux mourir maintenant

J'le c'est que j'le verrai jamais
Le jour où comme toi je serai vieux
Et puis qu'les rides sur mon visage
Seront arriver pour y rester

Il faudrait pas trop t'en vouloir
Si t'arrive pu a me consoler
C'est qu'les oiseaux au fond d'mon cœur
Sont trop presser de s'envoler


* * *
Mẹ ơi
Mẹ ơi, mẹ hãy giải thích cho con
Vì sao mấy chú chim non mỏng manh
Sống trong tim con, cứ khóc mỏi mòn
Dù mẹ vẫn đây, trìu mến dỗ dành
Mẹ ơi, nói con nghe vì sao thế
Vạn vật chuyển động quanh con giòn giã
Chỉ làm cho con ngắn dài giọt lệ
Giống như cái ngày con vừa sinh ra

Nếu ta hai mươi, đời chỉ có thế
Con xin được mãi làm trẻ thơ
Nếu khi hai mươi, đời là vậy
Con xin được trở về làm cát bụi mà thôi

Mẹ ơi, mãi mãi con vẫn không ngờ
Tóc con còn xanh, nhưng lòng già nua
Đời người có bao nhiêu giây, phút, giờ?
Ngày dài đăng đẳng, bao giờ sẽ đêm?
Mẹ ơi, nói cho nỗi buồn con vơi
Hạnh phúc đầu đời, nắm chưa đầy tay
Một chút lơ đãng, con chợt đánh rơi
Như bình sứ con vụng về làm vỡ
Hay như lòng người, quay lưng với con

Nếu ta hai mươi, đời chỉ có thế
Con xin được mãi làm trẻ thơ
Nếu khi hai mươi, đời là vậy
Con xin được trở về làm cát bụi mà thôi

Con biết rằng, con sẽ không được như mẹ đâu
Được trưởng thành, dù có trải qua khắc khoải
Được nhìn tóc xanh kia hóa trắng,
Được nhìn mắt môi kia ghi lại những tháng năm...

Con không nên cứ dằn vặt mẹ mãi
Mẹ có dỗ dành thêm cũng vậy thôi
Không phải lỗi mẹ đâu, lỗi là con cả
Những chú chim non trú ngụ trong lòng con
Chúng vội vã ước mơ được cất cánh...
Và một ngày kia, con cũng sẽ bay xa.

(Source:http://isharebook.com)